1
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
LES CHARNIÈRES grincent

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
IL EXPIRE PROFONDEMENT

3
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Ah. Ne conviendra pas.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
S-Désolé, ça vous dérange si je... ? Désolé.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Désolé, je pense que j'aurais pu...
J'ai touché ton Willy.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Oh.
Hé!

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Hé.
Thomas, c'est gentil de ta part de nous rejoindre.

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Ouais.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
J'espère, euh... elle ne le sera pas ?

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Non, je, euh, je l'ai déposée
au magasin moi-même.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
Je lui ai dit que j'avais un rendez-vous chaud.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
Mais considérant
que tu m'as demandé de mentir

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
à mon meilleur ami, j'aimerais bien
pour savoir de quoi il s'agit.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ouais, si ça
est une situation de type Hunger Games,

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
il me faudra cinq minutes
pour s'assouplir.

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Eh bien, quoi que ce soit,
Je pense que c'est sympa.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,800
Nous ne sortons jamais
pour boire un verre tous ensemble.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,960
Oh, je sais.
Jouons à Shag, Marry, Kill.

19
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
OK, je vais commencer.
Ne me fais pas honte, Simon.

20
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Euh, j'épouserais le MandM jaune,
tuez le MandM rouge,

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
et probablement baiser un...
baise un ménestrel!

22
00:00:58,960 --> 00:00:59,960
ELLE RIT

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Pourquoi ne prends-tu pas juste une demi-pinte
la prochaine fois ?

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
En fait, Simon, dans ce contexte,
La politique anti-discrimination de Pellocks

25
00:01:05,960 --> 00:01:09,960
conseillerais
que tu évites les expressions comme "la moitié"

26
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
ou "demi-pinte" ou "pinte size",

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
étant donné la référence évidente
à la stature de Millie.

28
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
Exactement.
ELLE SE MOQUE

29
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
Attends, quoi ?

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Membres de la famille Pellocks,

31
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
je voudrais vous présenter
à toi mon...

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
..ma femme.
Oh!

33
00:01:24,960 --> 00:01:27,480
Madame Freida Heimann,
qui travaille comme représentant RH.

34
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
Faux sur les deux points, comme d’habitude.

35
00:01:28,960 --> 00:01:33,960
Je suis responsable des ressources humaines,
et c'est "Mme" Freida Heimann.

36
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Nous sommes séparés.
J'ai du mal à... lâcher prise.

37
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
Eh bien, tu t'es laissé aller
assez dur, donc...

38
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Eh bien, oui, je peux encore changer.
Ouais.

39
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Je peux encore changer.
Ouais.

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Ouais. Ouais.


41
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Mais tu seras toujours pénible
dans mon cul, et pas dans le bon sens.

42
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
ELLE RIT FAIBLEMENT

43
00:01:51,960 --> 00:01:55,320
Ce mec,
pas vraiment du genre aventureux.

44
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Cette nana sait ce que je veux dire.

45
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Désolé, vous êtes nombreux
ont soulevé, euh, des inquiétudes

46
00:02:03,960 --> 00:02:08,960
suite à l'embauche
et le comportement ultérieur

47
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
d'un certain nombre de salariés

48
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
que légalement nous ne pouvons pas nommer.

49
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
C'est Olivia.

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,640
Euh, qu'est-ce que la mère de mon enfant
est là pour faire,

51
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
est d'écouter vos préoccupations

52
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
pour que Pellocks
peut faire une évaluation juste

53
00:02:23,000 --> 00:02:27,960
sur le maintien de l'emploi
d'Olivia à la succursale.

54
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Attends, quoi ?!

55
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
En fait,
ce n'est pas si simple.

56
00:02:30,640 --> 00:02:33,960
Étant donné celui d'Olivia
situation transgenre...

57
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Chut.

58
00:02:35,960 --> 00:02:40,480
..Pellocks aimerait minimiser
tout retour de flamme potentiel

59
00:02:40,480 --> 00:02:43,960
en déterminant
si Olivia est réellement le problème

60
00:02:43,960 --> 00:02:49,160
ou si son comportement est
un symptôme d'un problème beaucoup plus vaste

61
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
avec la manière
le magasin est géré.

62
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Accrochez-vous,
la façon dont le magasin est géré ?

63
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Mais je suis le gérant du magasin.
IL RIGUE

64
00:02:56,960 --> 00:03:00,800
Eh bien, peut-être que tu devrais juste prendre
discutez-en avec votre représentant RH.

65
00:03:00,800 --> 00:03:02,000
Oh, attends, c'est moi.
Ouais, ouais, ouais.

66
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
Oui, oui,
le pauvre Macaulay Culkin ?

67
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Oh, merci.
"Enchante", comme disent les Français.

68
00:03:07,960 --> 00:03:11,640
Je ne suis évidemment pas français,
euh, juste un peu familier

69
00:03:11,640 --> 00:03:14,000
avec le langage,
qui est aussi français, en fait.

70
00:03:14,000 --> 00:03:16,960
Hé, garde-le dans ton pantalon, ouais.
Ouais, désolé.

71
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
J'allais juste dire ça, tu sais,

72
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
si nous allons mettre Livs
en procès,

73
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
alors je pense
elle devrait faire face à ses accusateurs,

74
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
et je vote pour que nous fassions cela
de retour au magasin.

75
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Je suis tout à fait d'accord.
Ouais?

76
00:03:27,480 --> 00:03:31,960
Je veux dire, c'est très
observation managériale, Thomas.

77
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Oh.
IL RIGUE

78
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Merci beauc... Merci.
Tu te tapes ma femme, joli garçon ?

79
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Je ne le suis pas ! C'est juste une question de rapport.

80
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Tu te fous de ça ?!
Hum.

81
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
Puis-je demander pourquoi j'ai dû partir
notre fille avec une baby-sitter

82
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
parce que tu as choisi d'héberger
ce RH - RH ! - table ronde dans un pub

83
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
en pleine nuit?

84
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Laissez-moi appeler une heure.

85
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Euh, que s'est-il passé
c'est beaucoup de mes travailleurs de nuit

86
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
J'ai tendance à dormir toute la journée, alors...

87
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
J'aime m'éloigner
à la majesté du chant des oiseaux du matin.

88
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Ouais.

89
00:04:00,960 --> 00:04:03,800
Écoute, même si ce n'était pas le cas
une fausse couche totale

90
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
des droits des employés de Liv,

91
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
elle va s'ennuyer et passer à l'action
si on la laisse trop longtemps seule,

92
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
encore moins si elle est mouillée
et mange après minuit (!)

93
00:04:10,160 --> 00:04:12,960
C'est bien.

94
00:04:12,960 --> 00:04:15,320
Combien de problèmes peut-elle avoir
se lancer seule ?

95
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
IL RIGUE

96
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Oui, oui, oui,
oui, oui, oui, oui. Oui!

97
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Oh!

98
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Je ne peux pas croire
cela n'a pris que neuf boîtes d'œufs.

99
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
PAR MÉGAPHONE :
Déposez le chocolat au lait

100
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
et reculez de trois pas.

101
00:04:41,960 --> 00:04:45,960
Maintenant, faites deux pas vers la droite
et prends plutôt la noix de caramel,

102
00:04:45,960 --> 00:04:48,320
parce que c'est
la barre de chocolat bien supérieure.

103
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
LIV SOUPIRE

104
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
Conseil de pro...
si tu veux cambrioler un supermarché,

105
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
entrer et sortir
avant de fermer la porte pour la nuit.

106
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Mon père est propriétaire de ce magasin.
Je lui dirai de te virer.

107
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Oh, merde, tu es le fils de Simon.

108
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas réalisé.

109
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
Oh, attends, je viens de réaliser
cette menace ne signifie rien pour moi

110
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
parce que ton père
est un yaourtier sans âme.

111
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Alors quoi,
tu vas me prendre en otage ?

112
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Croyez-moi, ce n'est pas une situation
toute femme transgenre

113
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
veut s'y retrouver.

114
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
Savez-vous ce qu'ils font
aux femmes comme moi en prison ?

115
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Rien, parce qu'ils sont trop occupés
j'essaie de comprendre

116
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
dans quelle prison me mettre.

117
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Quoi qu'il en soit, ton père
et tout le monde m'a quitté

118
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
seul toute la nuit
et enculé,

119
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
et je n'ai pas l'impression
il te gardera jusqu'à son retour.

120
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
SOUPIR EN JEAN

121
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Et si je décide
que je ne vais pas partir ?

122
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Et il y a cinq autres sacs
d'où ça vient,

123
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
ce qui est en fait
une assez bonne économie, à mon avis.

124
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Bien.

125
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
LES PORTES TOURNENT

126
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Que fait un enfant de 12 ans
braquer un supermarché ?

127
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Que fait un homme de 40 ans
tu travailles chez un ?

128
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Comment sais-tu que je n'ai pas 25 ans ?
Comment sais-tu que je n'ai pas 104 ans ?

129
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Appelle ton père.

130
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Mes parents sont en train de divorcer.
Je vis avec ma mère.

131
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Alors appelle ta mère.

132
00:06:23,960 --> 00:06:25,800
Là. Je lui ai envoyé un WhatsApp.

133
00:06:25,800 --> 00:06:27,960
Super.
Je vais nous préparer un sandwich au jambon.

134
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Oh mon Dieu, tu ressembles à mon père.

135
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Un peu transphobe.

136
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
Il a dépensé tout son argent
sur les avocats spécialisés en divorce.

137
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Je le vois une fois par semaine pour le dîner,

138
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
et il estime que le sandwich au jambon
est la délicatesse du divorcé.

139
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
D'ACCORD.

140
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Quand j'avais environ neuf ans,
dix ans,

141
00:06:47,960 --> 00:06:51,640
j'ai eu un brillant
Carte Pokémon Charizard.

142
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Et j'ai tellement aimé ça.

143
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
C'était mon truc préféré
dans le monde, et je l'ai perdu,

144
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
et ça m'a brisé le petit cœur.

145
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Et je sais que ce n'est pas exactement
ce que tu vis,

146
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
mais de quoi tu parlais
était tellement ennuyeux.

147
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
LES RAPIDES EN DENIM

148
00:07:06,640 --> 00:07:08,960
Vous avez accès
à un supermarché entier,

149
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
et tu viens de m'offrir du jambon
entre deux tranches de pain.

150
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Qu'avez-vous en tête ?

151
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Avez-vous déjà fait
un "sandwich à tout" ?

152
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
Qui ici a été négatif
touché par les actions d'Olivia ?

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Deux. Bien, bien.

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Qui ici pense que
le style de gestion dans ce magasin

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
laisse à désirer ?

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Ouais, ouais. Millie,
pourquoi n'expliques-tu pas à tout le monde

157
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
comment Olivia
a terrorisé votre vie professionnelle.

158
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
Eh bien, je veux dire...

159
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
MILLIE CRIS
Ah ! Millie !

160
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
MILLIE CRIS

161
00:07:53,800 --> 00:07:54,960
Ooh.

162
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
LA CLOCHE D'ALARME SONNE

163
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
Je suis sûr que nous en avons tous un million
des petits souvenirs rapides comme ça,

164
00:08:01,000 --> 00:08:05,960
mais ça semble bon marché de faire celui de tout le monde
un par un juste pour gagner du temps.

165
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Linda, et toi ?
Tout le monde m'appelle Beefy.

166
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
Encore une fois, c'est un excellent exemple
de honte corporelle.

167
00:08:12,640 --> 00:08:16,960
Linda ne devrait pas être soumise
à des surnoms comme "Beefy"

168
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
juste parce que le haut de son torse

169
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
est un peu plus trapu
que la femme moyenne.

170
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Laisse-moi juste...
J'ai celui-ci. Euh...

171
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
En fait, nous l'appelons Beefy parce que
elle travaille au comptoir des viandes.

172
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
N'est-ce pas, Big Beef ?

173
00:08:28,960 --> 00:08:32,960
Linda, il est dit ici que tu as demandé
une évaluation médicale en mars

174
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
et Simon t'a refusé ce congé.

175
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
Le docteur dit que je pourrais être hyperactif.

176
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
Et pourtant, le même jour,

177
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Olivia a demandé à Simon
si elle pouvait partir plus tôt

178
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
pour un rendez-vous d'échographie
à, citer,

179
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
"Découvrez le sexe de son bébé",

180
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
malgré le fait
qu'Olivia est une femme transgenre.

181
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Pour ma défense, euh,
Olivia m'a expliqué plus tard

182
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
qu'elle aimait ce sentiment
de la gelée sur son... ventre.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Où est Thomas ?

184
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
RIT NERVEUSEMENT
Il est parti depuis un moment, n'est-ce pas ?

185
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
SONNERIE
Allez, allez, allez.

186
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
IL SOUPIRE
Liv, décroche, espèce de Babadook.

187
00:09:03,160 --> 00:09:05,800
IL EXPIRE

188
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
OK, maintenant,
en gardant à l'esprit l'intégrité structurelle,

189
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
Je pense que nous devons faire
une décision maintenant si chaque couleur

190
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
de la gomme de vin compte
comme sa propre couche de sandwich.

191
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
Je n'avais pas réalisé que nous construisions
un monument au compromis ?

192
00:09:18,800 --> 00:09:21,320
C'est un "sandwich à tout".
Vous savez, l'indice est dans le nom ?

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
Bien sûr chaque couleur
obtient son propre calque.

194
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
N’en dis pas plus.

195
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Ma mère et mon père ne prendraient jamais le temps
faire ça avec moi.

196
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Papa pourrait le faire si maman le permettait.

197
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
J'aimerais juste qu'il se lève
pour lui-même parfois.

198
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Ouais.
Je parie que tu as plein d'enfants maintenant.

199
00:09:35,480 --> 00:09:38,960
J'ai 30 ans ! je ne suis pas la vieille femme
qui vivait dans une chaussure !

200
00:09:38,960 --> 00:09:42,160
Avez-vous pensé à les avoir ?
Eh bien, j'ai congelé mon sperme une fois.

201
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
Mais ensuite mon colocataire m'a dit de prendre
pour faire de la place aux frites du four.

202
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Égoïste.

203
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Chips au four - complètement oublié
à propos des frites au four.

204
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
SONNERIE

205
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
'Laissez un message après le bip, ou
fais ce que tu veux, je ne suis pas ta mère.

206
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
BIP
Liv, rappelle-moi.

207
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Pellocks a apporté une sonnerie
pour savoir comment vous virer.

208
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Simon est dans les cordes, et pour une fois,

209
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Je ne pense pas que tu sois charmant
Le shtick cockney va te sauver.

210
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
FREIDA : Petite amie ?
Oh, Mme Heimann.

211
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Je-je-j'étais juste, euh... je parlais
à mon chien mort, qui est mort.

212
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Oh.
Des trucs vraiment très tristes.

213
00:10:12,960 --> 00:10:16,960
Oh. Écoutez, Dr Doolittle.

214
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Et si je te disais qu'il y avait un moyen
pour protéger ton ami

215
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
et je te donne un coup de pouce
sur l'échelle de l'entreprise ?

216
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Oh, eh bien, je veux dire,
Je dirais probablement : « Dis-m'en plus ».

217
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Pas de manière agressive.

218
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Je te demanderais évidemment
pour continuer à expliquer. Chut.

219
00:10:29,960 --> 00:10:33,480
Écoute, je ne le serai pas
le responsable des ressources humaines

220
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
qui licencie un employé transgenre.

221
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Non, mon Dieu, non. Je veux dire, c'est comme
éclater un ballon plein de pisse !

222
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Euh.
Mais on ne me voit pas non plus prôner

223
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
pour la résiliation
de mon futur ex-mari. Hmm.

224
00:10:44,960 --> 00:10:50,960
Mais une lettre aux mots forts
de condamnation du... Oh.

225
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
..directeur adjoint de l'agence,

226
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
maintenant que -
c'est une autre histoire.

227
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Ouais, mais...

228
00:11:00,960 --> 00:11:02,480
Whispering : Vous êtes un leader.
Le suis-je ?

229
00:11:02,480 --> 00:11:05,960
Ouais. Avec Simon absent,
tu pourrais gérer le magasin

230
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
et gardez Olivia sous contrôle.

231
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Ouais.
Vous obtenez la chaise du manager.

232
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
Je reçois cette gaufre de bite pleurnicharde
d'un mari hors de ma vie.

233
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Changement de plan.
Oh!

234
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Tu avais raison, Thomas.

235
00:11:20,960 --> 00:11:25,960
Puisqu'il semble que ma femme soit déterminée à en faire autant
en empoisonnant mon bâton contre moi,

236
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Je pense que nous pourrions tous le faire
avec un petit rafraîchissement...

237
00:11:28,960 --> 00:11:31,480
quant à quel point c'est un cauchemar
Olivia peut être en personne, d'accord ?

238
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Ouais.

239
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Oui, merci d'être venu.
Copiez ça.

240
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
Hmm.
Ouais.

241
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
SIMON SIFFLE
Allez avec lui, c'est agréable de discuter...

242
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Talon !

243
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
Désolé pour ça,
c'est juste que mon chien est mort.

244
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Ferme-la.

245
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
C'est amusant.

246
00:12:01,160 --> 00:12:03,480
je ne pense pas
J'ai eu une conversation aussi longue

247
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
avec l'un ou l'autre de mes parents
dans environ un an.

248
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Mon père me manque.

249
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
OK, quelle est la chose que tu souhaites

250
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
que tu pourrais parler
à tes parents ?

251
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ignore ma coupe de cheveux -
En fait, je suis vraiment très intelligent.

252
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Que savez-vous des tampons ?

253
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
Ne laisse pas les garçons te mettre la pression
à ne pas les utiliser.

254
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
Boum, conseils parentaux.
Je pense que c'est des préservatifs.

255
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Ouais,
voici la chose intéressante...

256
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
tu n'as jamais envoyé de texto à ta mère.

257
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Ils ont fait des études sur la séparation
Gen Alphas depuis leurs téléphones.

258
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Un homme a même perdu un doigt.
donc je vous suggère de le rendre.

259
00:12:37,000 --> 00:12:40,800
Oh, non, qu'est-ce que tu vas faire,
Me forcer à mort ?

260
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Pourquoi tu ne lui as pas envoyé de message ?

261
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Je ne voulais pas rentrer à la maison
dans une maison vide.

262
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Tout a changé
depuis le mot D.

263
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Oh d'accord.

264
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Tu veux dire "divorce" ?
Oui.

265
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
Ouais, oh, bien.
Vérifiez juste... parce que, ouais.

266
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Pensez-vous qu'il est trop tard
pour qu'ils changent d'avis ?

267
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Fais-moi confiance. Vraiment jamais trop tard
pour changer quoi que ce soit.

268
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
CLAQUEMENT

269
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Est-ce que c'est quelqu'un qui essaie de s'introduire par effraction ?
Que faisons-nous ?

270
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Eh bien, cela dépend.

271
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Connaissez-vous le charmant
petit classique de Noël du début des années 90

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
au nom de Home Alone ?

273
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
SIMON : Ah ! Ah, mon putain de pied !

274
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
SIMON GÉMIE
Cela le fait généralement.

275
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Ces vieilles portes sanglantes sont délicates.

276
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
J'ai entendu dire qu'ils s'ouvraient parfois
si tu te souviens

277
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
pour apporter cette putain de clé !

278
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Alors, Thomas, tu n'y pensais plus
à propos de me mettre à la place de Simon ?

279
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Imaginer. Moi et toi.

280
00:13:35,960 --> 00:13:39,960
"Oh, M. Rice,
romance de bureau avec un collègue.

281
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
"Je vais devoir signaler ça
à votre représentant RH.

282
00:13:42,640 --> 00:13:45,640
"Oh, attends, c'est moi. Continuez."
Cliquez.

283
00:13:45,640 --> 00:13:47,960
THOMAS RIRE
Ouais...

284
00:13:47,960 --> 00:13:50,480
Simon, je pourrais passer voir si
il y a un passage par l'arrière.

285
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
Ooh, ne me menace pas
avec un bon moment.

286
00:13:52,480 --> 00:13:55,640
THOMAS RIRE
Prends ton propre homme, espèce de connard dégingandé.

287
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
En fait, en tant que directeur d'agence,
Je dis qu'on entre par l'avant.

288
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
J'apprécie
ce n'est pas aussi tendance ces jours-ci,

289
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
mais, euh, il y a un temps et un lieu
pour les manigances de porte dérobée,

290
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
et c'est une fois par mois
pendant ton temps libre,

291
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
et peut-être le jour de ton anniversaire.

292
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Que vas-tu faire, Thomas ?

293
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
Probablement l'option de la porte d'entrée.

294
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
SIMON GROGNE,
GÉMISSEMENTS

295
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
SOUCHES SIMON

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,640
Ouais.

297
00:14:49,640 --> 00:14:50,960
THOMAS : Tellement fort.
SIMON : Entrez.

298
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Ouais, d'accord.

299
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Eh bien, eh bien.

300
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Maintenant je peux voir pourquoi il ne voulait pas
avoir la réunion ici.

301
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Mais je ne peux pas dire que je suis surpris.

302
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
À quoi d'autre t'attendrais-tu
d'un magasin géré

303
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
par un veule,
pleurnicheur, suceur d'âme,

304
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
inculte, flatulent,

305
00:15:13,960 --> 00:15:16,800
inspiration du monde réel
pour M. Patate ?

306
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

307
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
Oh.

308
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Eh bien, eh bien.

309
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
On peut dire sans se tromper que ceci
est le plus gros cluster RH

310
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
depuis que Judas Iscariote est arrivé
à Jésus après la Cène

311
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
et j'en ai planté un gros et vieux mouillé
sur sa joue.

312
00:15:51,960 --> 00:15:54,480
Tu es censé être à la maison
avec la baby-sitter !

313
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
Quel est l'intérêt que tu obtiennes
la garde si tu n'es jamais à la maison ?

314
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Tu ne me rabaisseras pas intérieurement
les murs d'un supermarché Pellocks !

315
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Peut-être dans un Pellocks Express
ou l'un de ces petits idiots

316
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
dans les stations-service,
mais jamais dans une unité grandeur nature !

317
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Comment peux-tu faire confiance à notre fille
sous la garde de ce fou ?

318
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
D'ACCORD. D'accord.
Respirons, d'accord ?

319
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Écoute, je sais que Liv n'est pas parfaite,
mais, euh...

320
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
si nous avions été des cambrioleurs,
elle a gardé notre fille en sécurité.

321
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Tu sais, elle ne l'est certainement pas
Florence Nightingale, mais...

322
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Olivia est une bonne personne.

323
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Ouais! Je veux dire, non, évidemment,

324
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Je suis un être humain terrible,
mais laissez l'homme finir.

325
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Chut !

326
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Je pense, euh...

327
00:16:34,640 --> 00:16:37,960
directeur adjoint Thomas
a quelque chose qu'il aimerait partager.

328
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Dis-leur ce que tu m'as dit plus tôt

329
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
à propos de Simon qui n'est pas en forme
pour gérer ce magasin.

330
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Fais juste ce que tu dois faire, hein ?

331
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Tu sais quoi, Freida, non. Non!

332
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Simon est mon patron,
et où qu'il aille, je le suis.

333
00:17:06,960 --> 00:17:10,320
Repose-toi, Thomas.
Oui Monsieur.

334
00:17:10,320 --> 00:17:13,960
Espèce de stupide salope blonde.

335
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
Chienne?! Tu jetteras
l'opportunité d'une vie

336
00:17:16,800 --> 00:17:20,960
pour ce testicule sans sac
avec des dettes de carte de bibliothèque.

337
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Chut. J'en ai assez.

338
00:17:24,960 --> 00:17:28,960
je peux t'emmener
déprécier ma vocation.

339
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Je peux même te prendre massivement
minimiser mon...

340
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
prouesses sexuelles.
ELLE SE MOQUE

341
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Je peux même t'emmener renifler
le ding-dong de mon directeur adjoint

342
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
comme un coyote déficient en protéines.

343
00:17:39,960 --> 00:17:44,960
Mais ce que je ne supporte pas, c'est toi
remettre en question la loyauté de mon équipe.

344
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Oui, j'ai commis des erreurs.
J'ai commis de grosses erreurs.

345
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
ELLE SOUPIRE
Regardez-les.

346
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Hé, tu es la plus grosse erreur
Je l'ai déjà fait.

347
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Merci beaucoup.
Mais tu sais quoi ?

348
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Quand tu fondes une famille,
vous vous y tenez.

349
00:18:01,000 --> 00:18:04,960
Et j'ai déjà perdu une famille,
et je ne vais pas en perdre un autre.

350
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
ELLE SOUPIRE
Alors...

351
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
..voici mon idée.

352
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Vu que tu es un tel fan
d'intimité par la porte dérobée,

353
00:18:11,960 --> 00:18:16,320
pourquoi ne prends-tu pas un hérisson,
colle-le dans un autre hérisson,

354
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
alors prends
ce deuxième hérisson abasourdi

355
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
et pousse-le
dans ton trou du cul mou et poussiéreux ?

356
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
haletant

357
00:18:27,480 --> 00:18:28,960
Jean...

358
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
allez attendre dans la Kia Picanto.

359
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Je suis désolé que tu aies entendu ça
à propos du trou du cul ample de Maman Ours.

360
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Aller.

361
00:18:50,960 --> 00:18:54,800
Eh bien, j'espère
vous êtes très heureux ensemble,

362
00:18:54,800 --> 00:18:59,480
toi et ton petit en état de mort cérébrale
famille de kumquats endommagés en magasin.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,960
Et tu sais quoi ? Et alors ?

364
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Alors quoi !

365
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Si je voulais vraiment m'en sortir
un peu de frustration sexuelle

366
00:19:07,960 --> 00:19:10,640
avec ce six sur dix au hasard.

367
00:19:10,640 --> 00:19:13,960
Heureux d'être dans le mix.
Alcoolique.

368
00:19:15,320 --> 00:19:17,960
Yeux morts d'un requin.

369
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Paillasson !

370
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
La pomme d'Adam comme un gant de boxe.

371
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Minge taquine !

372
00:19:30,000 --> 00:19:33,960
Pour être honnête, ce dernier morceau pourrait
ont été beaucoup plus offensants.

373
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
LIV : Eh bien, ce n'est pas comme si
tu ne le mérites pas.

374
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
Ce que vous avez fait ce soir...

375
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
..me rencontrer dans mon dos.

376
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Je pensais que nous étions une famille ?

377
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
Quel genre de famille se transforme
sur l'un des leurs ?

378
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Je ne sais pas comment je suis censé
regarder l'un d'entre vous

379
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
toujours de la même manière.

380
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
CHANT : Liv ! Liv! Liv!

381
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
ACLAIMATION

382
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
APPLAUDISSEMENTS

383
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

384
00:20:09,010 --> 00:20:13,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0